先々週に見つけて、興味をもって日本語リソースをちまちま作っていたのだが、なんか新しいバージョンをダウンロードしたら、 progect_ja.prcとかいうファイルがあった…… jaってなによ、もしかして!! ……そう、そのとおり、日本語版でした。 T_T
ま、チュートリアルの翻訳も並行して行っていたわけで、オレの作業は無駄にはならない。と思う。てゆーか無駄にはしない。
その行為が許容されること。 can で代用してはならない。 can は、その主格の能力または可能性をあらわすのに用いる。
「する必要がない」のように否定的に用いる場合は、 need not を用いる。
オレは、「テレビを見ながら」「ベッドで」「服を脱いだまま」「バスや電車の中で」「海外にも」使う、というのにあてはまり、「ちらりと覗く」「マシンのスタイル」「どんな作業をしているか」「使っている人」に興味を示す、というのにあてはまる。
ブロードバンド時代を感じさせるエピソードですなぁ(笑)